Les joies de la traduction ... en avant les musiciens !
Dans une brochure de location d’autos de Tokyo :
« Quand un passager de pied a en vue, flûtez le klaxon.
Trompettez-le mélodieusement au début,
mais s’il continue d’obstacler votre passage,
alors flûtez le avec vigueur »